一枝扁擔軟荍荍

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 294
著作者：: 講述者:楊龍江之子
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:一　枝　扁　擔　軟　荍　荍，; 歌詞:
tsi^t8-3　ki^1-7　pun^1-7　tann¹　nng^2-5　sio^5-3　sio⁵，; 歌詞:
兩　跤　水　桶　呤　嚨　搖，; 歌詞:
nng^7-3　kha^1-7　tsiu^2-5　thang²　lin^1-7　long^1-7　io⁵，; 歌詞:
阿　娘　也　擔　水　就　擔　較　少，; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　a^0-3　tann^1-7　tsiu²　tioh^8-3　tann^1-7　khah^4-2　tsio²，; 歌詞:
毋　通　擔　濟　來　閃　著　腰。; 歌詞:
m^7-3　thang^1-7　tann^1-7　tsue⁷　lai^5-3　siam^2-5　tioh^8-3　io¹。; 釋意:一根扁擔軟顫顫的，兩只水桶搖晃起來呤嚨作響，這位姑娘挑水就挑少一點，不要挑多了去閃到腰。; 賞析:昔時尚無自來水，每家戶的用水及澆菜施肥用水均需用人力去挑，早期挑水的水桶都用木桶，相當粗當，後來改用亞鉛板銲製的桶就比較輕，但沒有木桶耐用。這首歌雖含有取笑那擔著水桶要挑水的姑娘，實際上亦含有憐愛之意，因為水井邊經常有人打水，所以相當濕滑，如果一不留社，腳步沒站穩，滑倒或是閃到腰就麻煩了。
日期：: 採集時間:1998
範圍：: 採集地點:西嶼鄉合界村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系