目色輸路我耳空靈

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 263
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:目　色　輸　路　我　耳　空　靈，; 歌詞:
bak^8-3　sik⁴　su^1-7　lo⁷　gua²　hi^7-3　khang¹　ling⁵，; 歌詞:
坐　落　拖　車　欲　鹽　埕　町，; 歌詞:
tse^7-3　loh^8-5　thua^1-7　tshia¹　boh^4-2　iam^5-3　tiann^5-3　ting¹，; 歌詞:
夭　壽　拖　車　仔　漏　屎　症，; 歌詞:
iau^1-5　siu⁷　thua^1-7　tshia^1-5　a^0-3　lau^3-2　sai^2-5　tsing³，; 歌詞:
車　仔　拖　去　毋　著　爿。; 歌詞:
tshia^1-5　a^0-3　thua^1-7　khu^3-2　m^7-3　tioh^8-3　ping⁵。; 釋意:我不識字不能辨認道路的路標，但是我的耳朵很靈敏，坐上人力車要到鹽埕區去，你這個短命的車夫，是不是拉肚子才精神不繼，竟然把車子拖錯邊了。; 賞析:這是白沙鄉中屯村曾(手表)老太太的創作，描述有一次她到高雄去探望親戚，當時她是由馬公搭船到高雄，然後在高雄港碼頭搭乘人力車到鹽埕區去找親家，因為人力車夫搞不清楚方向，曾老太太要求停這邊，人力車夫卻把車子拉到對去，她就把這個過程編成這首歌。
日期：: 採集時間:1993-10-24
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系