菜頭毋栽欲栽總

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 261
著作者：: 講述者:許佛求
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:菜　頭　毋　栽　欲　栽　總，; 歌詞:
tshai^3-2　thau⁵　m^7-3　tsai¹　boh^4-2　tsai^1-7　tsang²，; 歌詞:
干　擔　生　喙　欲　講　人，; 歌詞:
kan^1-7　tann^1-7　sinn^1-7　tshui³　boh^4-2　kong^2-5　lang⁵，; 歌詞:
想欲　予　人　共　汝　突　骨　縫，; 歌詞:
siunn^7-3　boh^4-2　ho^7-3　lang^5-3　ka^7-3　lu^2-5　tuh^8-3　kut^4-8　phang⁷，; 歌詞:
看　汝　呔　話　通　應　人。; 歌詞:
khuann^3-2　lu^2-5　thai^2-5　ue⁷　thang^1-7　in^3-2　lang⁵。; 釋意:蘿蔔不種要種葉子，光只生了一張嘴要說人家，大概是要讓人家來戳破你的牛皮，看你還有什麼話可以去回應人家。; 賞析:菜頭就是蘿蔔，蘿蔔頭碰那一整把的葉子就叫做「菜頭總」。種蘿蔔要連根種，沒有人只切下那把葉子來種的。如果連這麼淺顯的事理都不懂，光只生了一張嘴要指責別人，那麼人家一定會去戳破他的牛皮。「突骨縫」意指刺中要害。到時漏氣就下不了台了。
日期：: 採集時間:1995-09-28
範圍：: 採集地點:西嶼鄉外垵村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系