雙跤踏到燈塔頂

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 233
著作者：: 講述者:薛楊腰
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:雙　跤　踏　到　燈　塔　頂，; 歌詞:
siang^1-7　kha¹　tah^8-3　kau³　ting^1-7　thah^4-2　ting²，; 歌詞:
目　睭　金　金　看　北　爿，; 歌詞:
bak^8-3　tsiu¹　kim^1-7　kim⁷　khuann^3-2　pak^4-8　ping⁵，; 歌詞:
為　著　咱　第　个　環　境，; 歌詞:
ui^5-3　tioh^8-3　lan^2-5　te³　e^5-3　khuan^5-3　king²，; 歌詞:
才　著　來　遮　趁　錢　到　流　(來　去)用。; 歌詞:
tsiah^4-2　tioh^8-3　lai^5-3　tsia^1-5　than^3-2　tsinn⁵　to^3-2　lau⁵　lai⁵　khu^3-2　ing⁷。; 釋意:兩腳走到燈塔的頂上，眼睛巴巴的看向北邊，為了改善我們家的生活環境，才要來到這裡賺錢回去用。; 賞析:日治時期，日本政府徵調民工構築各種工事，工資微薄，因此較貧苦者，均爭取這種工作機會。當時薛楊腰老太太，也在這種做工的行列。這首歌就是當時她在外垵燈塔附近工作時所創作，如此苦中作樂，才能渡過段艱困的歲月。
日期：: 採集時間:1995-07-18
範圍：: 採集地點:西嶼鄉赤馬村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系