一隻大船蓋烏漆

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 201
著作者：: 講述者:許皆再
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:一　隻　大　船　蓋　烏　漆，　
　tsit^8-3　tsiah^4-2　tua^7-3　tsun⁵　kai^3-2　o^1-7　tshat⁴，; 歌詞:
　魷　魚　吐　煙　成　墨　賊，; 歌詞:
　jiu^5-3　hu⁵　tho^3-2　ian¹　sing^5-3　bat^8-3　tsat⁸，; 歌詞:
哥　也　一　句　虎　膦　　
　ko¹　a^0-1　tsit^8-3　khu^3-2　ho^2-5　lan^7-3　suan⁷，; 歌詞:
害　伊　娘　也　死　毋　值。; 歌詞:
　hai^7-3　i^1-7　niu⁵　a^0-3　si^2-5　m^7-3　tat⁸。; 釋意:一艘大船漆上黑色的油漆，魷魚吐出來的墨汁很像烏賊所吐的，因為這個男人一句誇大不實的話，害得這位姑娘死得很不值得。; 賞析:傳說昔時湖西鄉某村有一對男女朋友，本來感情很好，後來有一天這個男孩子說了一句令女方很不諒解的話，結果這個女孩子就跳海自殺。該村的人，認為這女孩死得很不值得，於是有人編了這首歌來傳唱，本來歌詞裡有男女雙方的名字，後來把它隱去，代以「哥也」、「娘也」。
範圍：: 採集地點:湖西鄉南寮村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系