一隻大船雙倒水

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 200
著作者：: 講述者:許皆再
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:一　隻　大　船　雙　倒　水，　
　tsit^8-3　tsiah^4-2　tua^4-3　tsun⁵　siang^1-7　to^2-5　tsui²，　
　船　頂　(立在)　起　兩　枝　桅，; 歌詞:
　tsun^5-3　ting²　tshai^7-3　khi²　nng^7-3　ki^1-7　ui⁵　，　
　娘　也　佮　哥　成　雙　對，　
　niu⁵ 　a^0-3 　kah^4-2 　ko¹ 　sing^5-3 　siang^1-7　tui³，　
　一　世　相　好　無　剋　虧。　
　tsit^8-3　si³ 　siong^1-7　ho²　bo^5-3 　khik^4-8　khui¹。; 釋意:一艘大船划開雙邊的波浪，船上豎起兩枝桅竿，姑娘和情郎成雙成對，一輩子恩愛和好沒有委屈。; 賞析:以雄赳赳的一艘雙桅大船做開篇，讓人聯想到的是寬廣無涯的海洋意象，可是一個轉折之後，卻是在歌誦和祝福男女雙方的情感。開篇往往有借喻的成分在，而有時候開篇只是純粹的開篇，可能只是借景入歌，只要言之成理，與主題是谷有關聯到是其次的問題。
日期：: 採集時間:1997-07-12
範圍：: 採集地點:湖西鄉南寮村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系