塗豆開花釘落塗
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 2
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:塗 豆 開 花 釘 落 塗，
- 歌詞:
tho5-3 tau7 khui1-7 hue1 tan3-2 lo8-3 tho5， - 歌詞:
台 灣 查 某 擱 來 嫁 澎 湖， - 歌詞:
tal5-3 uan5-3 tsa1-7 bo2 koh4-2 lai5-3 ke3-2 phinn5-3 o5， - 歌詞:
嫁 咱 澎 湖 有 夠 好， - 歌詞:
ke3-2 lan2-5 phinn5-3 o5 u7-3 kau3-2 ho2， - 歌詞:
一 日 相 招 卜 流(來 去) 蹢 跎。 - 歌詞:
tsit8-3 jit8 sio1-7 tsio1 boh4-2 lau5 lai5 khu3-2 tshit4-8 tho5。 - 釋意:花生開花之後就釘根到土裡面成長，台灣的女人還會來嫁給澎湖人，嫁給我們澎湖人實在有夠好，每天呼朋引伴要去遊玩。
- 賞析:這首歌第一句以花生成長的過程，這種當然的事理，引出了第二句令人意外的結果。因為澎湖女孩子嫁到台灣去是正常的事，但是台灣的女人嫁到澎湖來就比較特別，似乎違反常理，所以是一種意外的結果。第三句及第四句則描述這個意外結果的結果一一嫁到澎湖的好處。每日吃飽了不但不用工作，還可以呼朋引伴的到處去遊玩。第四句的「流」是「來去」兩字的合音。
- 日期：
- 採集時間:1994-10-23
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
