水雞在崁咧枵餓

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 183
著作者：: 講述者:王玉樹
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:水　雞　在　崁　咧　枵　餓，; 歌詞:
tsui^2-5　kue¹　tsai^7-3　kham³　teh^4-2　iau^1-7　go⁷，; 歌詞:
毋　敢　出　崁　蹙　(出來)扑　臊，; 歌詞:
m^7-3　kann^2-5　tshut^4-8　kham³　tshueh^4-2　tshut^4-8　lai^5-3　phah^4-2　tsho¹，; 歌詞:
阿　兄　毋　敢　刣　頭　做，; 歌詞:
a^1-7　hiann¹　m^7-3　kann²　thai^5-3　thau^5-3　tso³，; 歌詞:
小　妹　毋　敢　蹙　(出來)　牽　哥。; 歌詞:
sio^2-5　be⁷　m^7-3　kann^2-5　tshueh^4-2　tshut^4-8　lai^5-3　khan^1-7　ko¹。; 釋意:青蛙躲在洞裡挨餓，不敢到洞外來覓食，殺頭的事情你不敢做，我也不敢出來牽引你。; 賞析:以青蛙躲在洞中忍受飢餓不敢出外覓食，比喻隱忍一種想做又不敢做的事，因為這種事犯了就要被殺頭，攸關性命的事，所以女孩子也是感到無可如何。
日期：: 採集時間:2002-02-12
範圍：: 採集地點:西嶼鄉內垵村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系