菜瓜開花滿壁方
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 18
- 著作者：
- 講述者:鍾祖弁
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:菜 瓜 開 花 滿 壁 方，
- 歌詞:
tshai3-2 kue1 khui1-7 hue1 muann2-5 pia4-2 hng1， - 歌詞:
五 點 (人因) 過 天 漸 光， - 歌詞:
go7-3 tiam2 tan5 ke3 thinn1 tsiam7-3 kng1， - 歌詞:
正 手 開 門 互 君 轉， - 歌詞:
tsiann3-2 tshiu2 khui1-7 mng5 ho7-3 kun1 tng2， - 歌詞:
離 君 這 遠 心 頭 酸。 - 歌詞:
li5-3 kun1 tsia4-2 hng7 sim1-7 thau5 sng1。 - 釋意:絲瓜開花綴滿了牆壁間，清晨五點的鐘聲響過之後，天色就漸漸亮了，右手打開大門讓心愛的郎君回去，離開心愛的郎君這麼遠，不覺感到心頭一陣酸楚。
- 賞析:由字面的意義來猜想，這似乎是一首描寫偷情的歌謠。春宵苦短「一暝苦無二暝長」（tsit8-3 minn5 kho2-5 bo5-3 nng7-3 minn5-3 tng5。一個晚上的時間太短促了，希望有兩個晚上那麼長的時間才夠用），但為免兩人交往的事情被他人察覺，在天亮之前男方就要離開，以免醜事外揚。在黎明送走情郎，為情郎遠離而感傷之際熱戀的情態表露無遺。這首歌提供的另一個歷史性的訊息，那就是──非正式的男女關係，是男方到女方家去，而不是女方往就男方家。這也可以由另一句諺語來印：「貼就擱貼眠床。」（thiap4-8 tsi1 tio8-3 koh4-2 thiap4-8 bin5-3 tshng5。指風騷的女人不但把身體倒貼給男人，還要提供臥床供男人使用）。這種受禮教禁常與禮教規範有出入或相背的情事，總是比較會令人覺得「新奇」和「爽」，因此也易於被流傳。講述者因不服筆者唸了一句「菜瓜開花向東西。」（tshai3-2 kue1 khui1-7 hue1 hiong3-2 tang1-7 sai1。絲瓜開花向著東方或西方。）他認為絲瓜開花僅向東西顯然不妥，而順口唸出這首歌，以糾正絲瓜開花的方向，偶然錄得這首歌，也算是一個異數。
- 日期：
- 採集時間:1994-11-05
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池東村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
