手攑狗箠欲買雞

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 148
著作者：: 講述者:陳王秀鸞
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:手攑狗箠欲買雞，; 歌詞:
tshiu²　kiah⁸　kau^2-5　tshe⁵　boh^4-2　bue^2-5　kue¹，; 歌詞:
行到娘兜探娘花，; 歌詞:
kiann^5-3　kau³　niu^5-3　tau¹　tham^3-2　niu^5-3　hue¹，; 歌詞:
看著娘也生標緻，; 歌詞:
khuann^3-2　tioh^8-3　niu⁵　a^0-3　sinn^1-7　piau^1-5　tsue³，; 歌詞:
手提雜票欲交陪。; 歌詞:
tshiu²　theh⁸　tsap^8-3　phio³　boh^4-2　kau^1-7　pue⁵。; 釋意:手裡拿著枴杖要買雞，走到姑娘家去探望那位姑娘，看到那位姑娘長得很標緻，手裡拿著銀票要和她交往。; 賞析:借著買雞做幌子，真正的目的是要查探看看那一定有標緻的姑娘，如果找到了中意的姑娘，就要趕快拿錢來和她套交情，驗證一下「美人難過金錢關」的諺語是否還靈驗。
日期：: 採集時間:1996-02-04
範圍：: 採集地點:西嶼鄉二崁村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系