第一好菜是花翎豆

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 146
著作者：: 講述者:蔡高宏丹
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:第一好菜是花翎豆，; 歌詞:
te^7-3　it^4-8　ho^2-5　chai³　si^7-3　uhe^1-7　ling^5-3　tau⁷，; 歌詞:
花翎豆落鼎好湯頭，; 歌詞:
uhe^1-7　ling^5-3　tau⁷　loh^8-3　tiann²　ho^2-5　thng^1-7　thau⁵，; 歌詞:
講是哥姻緣生來湊，; 歌詞:
kong^2-5　si^7-3　ko¹　im^1-7　ian⁵　sinn^1-7　lai^5-3　tau³，; 歌詞:
毋是哥媠娘緣投。; 歌詞:
m³　si^7-3　ko¹　sui²　niu⁵　ian^5-3　tau⁵。; 釋意:最好的菜蔬就是花翎豆，花翎豆放進鍋子煮出來的湯頭味道最鮮美，聽說是情哥天生的緣份來匹配姻緣，不是情哥英俊姑娘美麗互相吸引的結果。; 賞析:「花翎豆」就是碗豆。「講是哥姻緣生來湊，毋是哥隋娘緣投」，這是以女方的立場來說，這和「是妹汝姻緣生來湊，毋是妹媠兄緣投」，由男方來表達的口氣一樣，都把姻緣的事推給對方，而且也都認同婚姻的結合完全取決於緣份。
日期：: 採集時間:1994-01-08
範圍：: 採集地點:湖西鄉湖西村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系