菜豆開花直文文
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 116
- 著作者：
- 講述者:曾(手表)
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:菜豆開花直文文，
- 歌詞:
tshai3-2 tau7 khui1-7 hue1 tit8-3 bun5-3 bun5， - 歌詞:
阿哥送娘青手巾， - 歌詞:
a1-7 ko1 sang3-2 niu5 tshinn1-7 tshiu2-5 kun1， - 歌詞:
欲予阿娘解心悶， - 歌詞:
boh4-2 ho7-3 a1-7 niu5 kue2-5 sim1-7 bun7， - 歌詞:
離開千里也思君。 - 歌詞:
li5-3 khui1 tshian1-7 li2 ia7-3 su1-7 kun1， - 歌詞:
手提行李欲搭船
chiu2 theh8 hing5-3 li2 blh7-2 tah4-2 cun5， - 歌詞:
看哥送阮青手巾， - 歌詞:
khuann3-2 ko1 sang3-2 guan2 chinn1-7 chiu2-5 kun1， - 歌詞:
今後得通接近， - 歌詞:
kim1-7 au7 bue7-3 tit4-8 thang1-7 ciap4-8 kun7， - 歌詞:
想著心頭罩烏雲。 - 歌詞:
siunn7-3 tioh8 sim1-7 thau5 ta3-2 o1-7 hun5。 - 釋意:豇豆開花結成的莢果又直又長，情哥送給姑娘一條藍色的手帕，希望它能使你解開心裡的愁悶，就是離開千里遠的地方也會想到我。
- 賞析:俗傳情人在分離前夕，如果希望這段情緣要延續不斷，就要送給對方手巾，因取其「巾」（kun1）與「跟」(kun1)同音之故，永遠都能夠跟往對方。反之，希望把這段情緣，從此煙消雲散，那就送給對方一把傘，也是取其「傘」(suann3)與「散」(suann3)同音之故，從此兩人就會散得不見蹤影。這首歌，男方送給女方一條手巾，一來希望她睹物思人，以解心悶，二來希望她在遠方能常常懷念他。
- 日期：
- 採集時間:1993-11-12
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉中屯村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
