副系列名：半壁書齋隨筆
案卷名：小屋大車集
件名：本省地名
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 典藏號：NTHU-LIB-001-030200032101
- 資料類型：
- 類型：資料類型：文稿；媒體類型：紙本
- 描述層次：件層級
- 著作者：
- 葉榮鐘 著
- 主題與關鍵字：
- 關鍵字：地名
- 關鍵字：蕃人
- 關鍵字：蕃語漢譯
- 關鍵字：墾荒
- 關鍵字：灌溉用渠
- 描述：
- 內容描述：範圍與摘要：1965年02月20日葉榮鐘以〈台灣地名〉為題起草，02月22日初成。本文之版本為經由打字排版過之「油印本」校對稿。一位劉先生發表有關本省地名的高見，伊說本省地名避用「西」字，原因為西與死音相近，又西方意指極樂世界視為不吉。我想劉先生大概不諳臺灣語言，台語西字讀音se，與紗字土音相近，土音讀sai與獅字土音相近。死字土音讀si，字音讀su，兩字相差極遠，本省向無避諱西字的民俗，亦未聞避用西方的任何傳說。若說臺灣獨缺西勢，但台中有西勢子，其他以西字命名者如西港、西螺、西屯等亦所在多有。又一說臺灣地名特徵喜用禽獸大名，虎尾、獅頭、鹿港等，但其實臺灣最早住民為蕃人，許多地名與蕃語漢譯有關，如日月潭原名水沙連，萬華原名艋舺等。另一說臺灣地名多用倒詞，如花蓮、安平；還說喜用數字、疊字與重名，其實這與蕃語漢譯有密切關係，又與墾荒或灌溉用渠有關。日本據台初期大致保留舊名，日俄戰爭後才一切都要染上日本色彩，不但街名驛名要改，二次大戰末期連人名也要改，光復後又經過一番修正，譬如中華、民族、民生、民權這些幾乎到處都有，倘若一律都稱為銀座豈不失去自己特色又大煞風景？
- 版本：印刷品
- 來源：葉榮鐘家屬捐贈
- 保存狀況：良
- 日期：
- 1965/02
- 格式：
- 實體描述—數量：1 筆
- 範圍：
- 1965/02
- 管理權：
- 典藏單位：國立清華大學圖書館
- 使用限制：開放
授權聯絡窗口
- 國立清華大學圖書館
(03)574-2391
archive@my.nthu.edu.tw
