18750426
推薦分享
後設資料
- 資料識別：
- 登錄號：18750426
- 資料類型：
- 私家文書-日記
- 文本
- 著作者：
- 馬偕
- 描述：
- 內容摘要說明：Up before daybreak and had breakfast and then set out' our party consisting of A Hoa' Theng' Hong-tek' Lien Ho' Chhoa Seng. Hong-tek was my burden bearer. the rest Preachers -- The Consul and one bearer -- All of us (we) were barefooted except the Con
- 內容摘要說明：天亮之前用完早餐然後出發，我們的隊伍包括阿華，陳騰、芳德，連和、蔡生，芳德是我的挑夫，其他都是傳道──領事官阿倫以及挑夫。 我們所有的人都打赤腳，只有領事除外，整個旅行中他都是穿上鞋子，我們走得並不快，也沒有走在持續走在特定的道路上──我們檢視岩石─樹、小寮、茶園 等等，領事的腳痛，我們在深坑仔（山間的一個小聚落）想辦法要找一頂轎讓他坐，當地的居民取笑我們，嘲諷的不相信他是領事官，他甚至拿出名片但是立刻就被退回來，於是我們在用完餐後沒有辦法做什麼事情，只得繼續前行前往石碇，轎夫要求一天30元而且必須要先付。再度那裡的人不相信那位打赤腳的外國人是領事官，我同情他的處境，他的雙腳已經腫脹脆弱得不適合赤腳走路，另外一方面我也佩服他納「居爾特人的勇氣」──他跳起來繼續以跛腳行走，因為他的名片已經貼在前述的那家轎子行的門上，於是我們在上山和下山的時候都幫助他前進，如此到達粗坑，快要到達的時候我們遇見一頂空轎子，但是因為轎夫急著要回家，因此可憐的阿倫還要再走一段時間，後來我們在離開下個聚落20華里（約7理）的地方坐下來，我們離開阿倫前往最近的一戶人家詢問他是否在他家過夜，那個家庭只不過是一間草寮，屋主最後同意說，他不反對我們在他家中任何地方，於是領事官與所有的人都蹲坐在門邊，天色已晚並且似乎要下雨的樣子（由三重埔到石碇25華里，由此地到粗坑（意指粗糙的山谷），25華里，總共50華里，或者整整旅行17（20）哩，我們真正的位於深山的當中，因為周圍的山圍繞著我們就像高塔一般，我們的隊伍煮一些米飯，當我們吃完飯時，外面開始下起大雨，這場大雨將我們趕進房子裡面，但是裡面實在沒有很多的空間，但是現在房子裡面的每一呎空間都被佔滿了，一位道士在戰大廳中央在那裡舉行儀式，念讀許多的咒文，一邊敲鑼等，目的是為了要醫治一位躺在外面房間生病的少年人，顯然的房屋主人相信這種的迷信，接近半夜的時候，主人分配可以讓我們疲累的四肢獲得休息的地方，領事官獲得牛欄以木條編成的床鋪，那個地方可以避雨但是遮蔽得很好──我的「睡房」是在豬圈的旁邊，其他的人則是塞滿其他可用的空間，不停的閃爍著雷鳴與閃電，而已經平靜的暴風雨又猛然颳起，我最初還一直移動位置，最後我放棄睡覺的想法，坐在角落捲縮著等待天明。 然後叫醒隊伍的同伴起床──不久之後每個人都起床訴說著昨天晚上的經驗，阿倫的經驗與我類似，其他的人比較好。如果雨下得更大他們就要與更多的生物搏鬥，我們與友善的房主告別之後離開。
- 貢獻者：
- 核心人物：馬偕
- 日期：
- 發生時間： 1875/04/26
- 格式：
- 原件數位化後格式：image/jpeg
- 來源：
- 人類學組共通欄位「私家文書資料庫」
- 語言：
- 原文：英文
- 譯文：中文
- 管理權：
- 典藏單位：真理大學校史館
- 後設資料提供單位：真理大學宗教學系（所）
- 後設資料創用CC
授權聯絡窗口
- 授權單位：真理大學
02-26212121＃1063
au1765@mail.au.edu.tw
