搜尋:翻譯

符合的藏品

中文曲名:無

中文曲名:無

valhio家的孩子是不哭泣的。 樂曲背景:這是一群孩童,偷偷爬到別人家的果樹上摘水果,當主人發現後,拿石頭丟向他們,孩童們使勁逃走,邊跑邊往後看,待無追兵時,唱此歌逗笑。 採集者-漢名:洪國勝 歌詞.....more

8191/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

去拿。攜帶齊全又要去田裡時,才發現外面不知何時已經下雨了。 樂曲背景:無 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:翁鳳妹 作品語文:魯凱族語 0507 .....more

8192/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

弟弟。簡單的歌詞配上悲悽的調子,思念之情,表露無遺。 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:沙碧玉 作品語文:魯凱族語 0503 .....more

8193/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

:「戴花的女子啊!你往哪裡去?」「我要找一位Vokidri的孩子。」﹝即尋男朋友之意。﹞ 樂曲背景:無 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:翁鳳妹.....more

8194/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

又難過的矛盾心情,也帶了一戀不捨的心,奔向愛情的殿堂,並期望有著親友們的祝福。 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:巴久美 作品語文:魯凱族語.....more

8195/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

詞意尚不明瞭。 樂曲背景:無 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:巴久美 作品語文:魯凱族語 0519 .....more

8196/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

兒阿!你該配戴二條短項鍊,女兒阿!你該配戴經細雕琢的手鍊,女兒阿!你該套上編織精巧的戒指。 樂曲背景:無 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:步美.....more

8197/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

。再見了!你們大家,我要揍了,當我斗笠消失時,我已經被迎娶進皇宮了。祝福我,直到永遠。 樂曲背景:無 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:歐良英 作.....more

8198/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

看出小孩對英雄的羨慕與崇拜。 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:巴久美 作品語文:魯凱族語 0511 .....more

8199/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

:Kadrangilane家的Rotage長說大話及誇耀名份,引起族民反感,故唱此歌詞來嘲諷。 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:步美麗 作品語文.....more

8200/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

,於是唱出這首歌來嘲弄。 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:梁梅英 作品語文:魯凱族語 0528 .....more

8201/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

到Tsigagaga時,成串的手配合著旋律,上下移動。 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:梁梅英、魏美月 作品語文:魯凱族語 0523 .....more

8202/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

意:大家推擠在一起,慢慢散開,然後又圍成圈圈,眼睛要左右觀看,要小心,不要碰到別人。依照順序玩耍,玩得痛快,玩得口渴極了,想喝水就去取水喝,喝得一滴也不剩。 樂曲背景:無 採集者-漢名:洪國勝 歌詞.....more

8203/11476
中文曲名:無

中文曲名:無

Tootoko或Seeselhepe一樣的貴族身分,而妳的人格也像橘子一樣完美。 樂曲背景:無 採集者-漢名:洪國勝 歌詞翻譯者-漢名:邱金土 樂譜校正:原音之美計畫團隊 演出者-漢名:胡寶玉 作品語文.....more

8204/11476
曾建次訪談-從事口傳文化工作的起因

曾建次訪談-從事口傳文化工作的...

由錄音的方式花了三年,紀錄下許多老人家所說的故事,並選擇性的翻譯成德文,因為部落沒有人會使用與保存,神父將所有資料都帶回波昂的修道會。日後成為神父時,有機會到德國一趟找到當初的錄音帶,共分為兩次將資料.....more

8205/11476