搜尋：譯 在 排灣(Paiwan) 分類當中
"\\\"(其後字詞)無法查詢， 因為 聯合目錄 的查詢上限是256個字。
"1;&"(其後字詞)無法查詢， 因為 聯合目錄 的查詢上限是256個字。
符合的藏品
共找到 260 筆符合的資料
qauqaljungu採kalauladui，選取漂亮的果實，用線串成項鍊，送給男朋友掛在頸上。他們倆是一對好朋友。
樂曲背景:無
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:洪阿蘭
樂譜校正:原音之美工作.....more
- 121/260
雨了，趕快關上窗戶，卻不小心夾到陰毛。
樂曲背景:開玩笑的歌詞，可以有多種解釋。
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:洪阿蘭
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:洪阿蘭
作品語文:排灣族語.....more
- 122/260
aitjanavalanga地方，用杵打小米。
樂曲背景:小孩子看到老鷹在天空盤飛時，唱此歌呼喚老鷹停下來。
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名.....more
- 123/260
，被大眼睛找到；大眼睛躲起來了，被長尾巴找到；如果媽媽躲起來了，就會被爸爸找到。
樂曲背景:無
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:金賢仁
作品語.....more
- 124/260
kutj kutj kutj kutj kutj kutj kutj----
樂曲背景:小孩子在一起玩耍，比賽誰不能呼吸，持續唸最久，誰就是勝利者。
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜.....more
- 125/260
:tjamakiljing家的camak，要吃八個作小米酒用的發酵餅才能吃飽、吸煙的煙管是類似挑水的大赤竹做的、煙斗像搗小米的臼，吸起煙來才過癮。
樂曲背景:無
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂.....more
- 126/260
漂亮斗笠的葉子，放在廚房灶上的架子上。
樂曲背景:看到精神不正常或行為怪異的人，小孩子唱此歌揶揄他。
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:金賢仁.....more
- 127/260
孩子被打，眼睛腫得像瓠瓜一樣，痛得鑽進katukavan的草叢躲起來。
樂曲背景:嘲笑一位既自私又吝嗇的媽媽。
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:洪阿蘭
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名.....more
- 128/260
！快來照亮啊！媽媽在房子裡面的黑暗處，拿有缺口的湯匙吃新小米飯。
樂曲背景:無
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:金賢仁
作品語文:排灣族語.....more
- 129/260
裡互相幫忙，只一天的時間，田就已經整理好了，也播種了。
樂曲背景:無
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:金賢仁
作品語文:排灣族語
0288
.....more
- 130/260
芒已照到paljapaljai，趕快打開窗戶吧！也把小米拿到外面晒乾。
樂曲背景:無
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:金賢仁
作品語文:排灣族.....more
- 131/260
biljabilj在paljjapaljai這個地方殺豬，不會作腸子，愈做愈小。
樂曲背景:無
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:洪阿蘭
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:洪阿蘭
作品語文.....more
- 132/260
，到qaqavai去採野菜。
樂曲背景:調侃胃口奇大的人。
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:洪阿蘭
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:洪阿蘭
作品語文:排灣族語
0291
.....more
- 133/260
樹葉子，如果所做的無法吹出聲音，就要被人家捏耳朵。
樂曲背景:釣蝦時吟誦此歌，祈求釣到蝦子，也自得其樂。
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:金賢.....more
- 134/260
子呀！好吃的東西在這裡，請移動你們的尊腳來這裡吧！。siu……我釣到了！
樂曲背景:無
採集者-漢名:洪國勝
歌詞翻譯者-漢名:金賢仁
樂譜校正:原音之美工作團隊
演出者-漢名:金賢仁
作品語文:排灣.....more
- 135/260
